190530 VS아라시: 웃겼던 장면
VS아라시 190530(자막有) | 쇼가 15년 만에 동창생을 만났을 때 + 니노가 엄마 팬을 만났을 때
30일에 방송하고 31일에 바로 봤다. 이렇게 바로 본 게 얼마 만인지 모르겠다. 사쿠찡과 니노가 너무 웃겨서 따로 자막 따 보았다. (여담이지만, 1)제 영상 자막 입일 때는 '자막 한방에'라는 인터페이스가 무척 직관적인 프로그램을 쓰는데, 일본 영상은 ts라 오디오 재생이 안 돼서 'Aegisub'이라는 ass용 프로그램을 사용한다. 오랜만에 쓰려니 단축키 기억이 하나도 안 나서 저 짧은 걸 하는 데 시간이 무척 오래 걸렸다. 잊어버리지 않게 자주 써야겠다. 2)일본어로 볼 땐 어색한지 몰랐는데 한국어로 옮기려니 말이 애매하거나 이상하게 번역이 돼서 내 한국어가 슬프다.. 신문 사설 필사라도 해야 할 모양이다. 나는 번역 알바하기 그른 거 같다. #눈물)
1) 사쿠찡이 5년 전에 중학교 동창회를 갔는데
- 나는 고등학교 동창 결혼식 갔다가 이런 경험을 한 적이 있다. 워낙 이름을 잘 기억 못하긴 하지만, 얼굴을 보고도 못 알아봐서 당황했다. 쇼 맴 내 맴.
2) 니노가 길가에서 엄마 팬을 만나면
- 흉내 내는 게 너무 귀여워서ㅋㅋㅋㅋㅋ 저기서 나 혼자 빵 터져서ㅋㅋㅋㅋㅋ
HD(720P) 의역, 오역 있을 수 있음
추천 포스트
